Mundart - Moortage 2012
 

Aperitif, Zwei-Gang-Menü, Moorspaziergang und Gedichte des Vorderwälder Dichters Othmar Mennel (1923-2007), vorgetragen von Michael Bartenstein
 

Allad am erschta Dunnschtig zobad – abr halt blos vo Juni bis September – härat an Wirt zum Eassa. Vorher gau mr no ga Moorluft ingschnufa und in lüschtiga und nohdaiklicha Texta losa, wie d´Vorderwaidler redad. Othmar Mennel heat i vier Büchern d´Schproch, d´Landschaft, d´Lüt und s´Deika konserviert. Vo dena trejt Michael Bartenstein eataneats vor.
Mit guata Schuhna und – wännas brucha sött – anara Schlutta schpioniera mr zerscht im Moor ummanaud, hörad wie ma do redat und gnüßad nochad bim Moorwirt – bis mr gnug hüad - was der ös uftischat. As git eatana eats zum Gugga, zum Losa, zum Schmecka, zum Eassa und Trinka. Kunscht ou?

Und nun zur Übersetzung ins Hochdeutsche

Jeden ersten Donnerstagabend – aber nur von Juni bis September – ruft ein Wirt zum Essen. Vorneweg geht man noch Moorluft schnuppern und in lustigen und besinnlichen Texten hören, wie die Vorderwälder reden. Othmar Mennel hat in vier Büchern ihre Sprache, die Landschaft, die Leute und ihr Denken konserviert. Von diesen trägt Michael Bartenstein einige Ausschnitte vor.
Mit gutem Schuhwerk und bei jedem Wetter schauen wir uns zuerst im Moor um, hören, wie man da redet und verspeisen dann beim Moorwirt, was er uns auf den Tisch bringt. Es gibt also etwas zum Schauen, zum Hören, zum Riechen, zum Schmecken, zum Essen und Trinken. Kommen Sie auch?

Termine 2012

Zwüschad Aah und Subrs                     Zu dir gseijt               

7. Juni , Schulhus                                    5. Juli , Adler        

Zämma gfürbt                                        Durs Burajohr

2. August, Rossbad                                 6. September, Krumbacher Stuba
 

Frühlingsmoorwoche 2012     28. April  bis 6. Mai

Herbstmoorwoche 2012          29. September  bis 07. Oktober